“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改,与第一部相比修改比较多,去掉了全部与《球状闪电》有关的部分,其中一个面壁者的战略完全变了。另外,TOR的编辑是个女权主义者,且极其认真仔细,这儿那儿都有性别歧视,像purity(纯洁、善良)和angelic(似天使的)类词用多了也是性别歧视,要限制其使用数量,说联合国秘书长是美女是性别歧视,四个面壁者都是男的是性别歧视(不过这个没改,我说那几十届美国总统还都是男的呢?可人家说马上就有女的了),这些修改对我和joel来说工作量都很大,很累人,但总算完成了。”刘德华担任影片联合监制,并饰演瓦西里一角,当天未能来到现场的华哥隔空送来线索,但“无效剧透”让瓦西里依然身份成谜。张涵予和刘德华已是第四次合作,调侃起老搭档也是“毫不留情”,玩笑称刘德华在电影中像“超级马力欧”,因为“他一直在地下钻水管,在里面挖呀挖呀挖”。